1 00:00:03,264 --> 00:00:07,120 - Toti pompierii din departament? - Ce se întâmplă? 2 00:00:07,470 --> 00:00:09,570 - Focul devine tot mai mare. - Mai multe picioare 3 00:00:09,920 --> 00:00:11,801 nici autonomie. 4 00:00:12,151 --> 00:00:15,214 - Am angajat un detectiv, nicio veste. 5 00:00:15,564 --> 00:00:18,058 - Ne-ar fi plăcut să o cunoaştem pe Lyne cu noi! 6 00:00:18,408 --> 00:00:20,508 Cum am fi știut?! 7 00:00:20,859 --> 00:00:23,740 - Dacă Lyne le dă cardul SD, am terminat! 8 00:00:24,106 --> 00:00:26,492 Nu în seara asta, ci mâine, OK. 9 00:00:26,859 --> 00:00:29,120 - Nu am vrut niciodată să plătim un singur euro acestei asociaţii. 10 00:00:30,460 --> 00:00:33,350 - Ce dracu este asta?! - Ce facem acum? 11 00:00:33,662 --> 00:00:34,662 Omorâm un ostatic. 12 00:00:35,278 --> 00:00:36,787 Vântul bate puternic. 13 00:00:36,938 --> 00:00:39,578 … 14 00:00:39,578 --> 00:00:40,559 tata! 15 00:00:40,559 --> 00:00:41,822 … tata! 16 00:00:42,490 --> 00:00:43,490 tata! 17 00:00:43,538 --> 00:00:44,689 Hei! tata! 18 00:00:44,689 --> 00:00:45,689 tata! 19 00:00:45,707 --> 00:00:46,707 tata! 20 00:00:47,423 --> 00:00:48,423 tata! 21 00:00:49,649 --> 00:00:50,649 tata! 22 00:00:51,313 --> 00:00:53,886 tata! 23 00:00:54,550 --> 00:01:01,550 Haide, tată! Respira! tata! 24 00:01:08,827 --> 00:01:15,634 El pantaloni. 25 00:01:16,298 --> 00:01:22,773 … 26 00:01:27,090 --> 00:01:29,090 - Ce mai faci? - Da, da, e în regulă. 27 00:01:30,129 --> 00:01:32,810 - Eşti sigur? - Da, e cald. Ciudat… 28 00:01:34,609 --> 00:01:36,390 - Au trecut 10 zile că nu l-ai văzut pe tatăl tău. 29 00:01:37,590 --> 00:01:41,166 - Nu vrei să vii la spital? - Nu, mamă, nu mai vreau să merg. 30 00:01:41,441 --> 00:01:42,508 Nu mai suport 31 00:01:42,783 --> 00:01:44,950 - să-l văd așa. - Bine. 32 00:01:46,210 --> 00:01:48,210 Ieși azi, face ceva. 33 00:01:48,436 --> 00:01:50,303 - Ai hochei în seara asta? - Da… 34 00:01:50,530 --> 00:01:52,769 Foarte bine, ne vedem mai târziu. 35 00:01:53,104 --> 00:01:58,213 „NYC Hip Hop”, Retroactiv. 36 00:01:58,548 --> 00:02:05,548 … 37 00:02:54,037 --> 00:02:57,303 *Despre de proteste împletite. 38 00:02:57,639 --> 00:02:59,039 - Dragă, vino și ia micul dejun. 39 00:02:59,299 --> 00:03:01,659 - Da, vin. - Ieși din camera ta. 40 00:03:02,005 --> 00:03:09,005 … 41 00:03:18,743 --> 00:03:20,912 El trântește ușa. 42 00:03:21,259 --> 00:03:22,259 Elias? 43 00:03:34,690 --> 00:03:41,690 … 44 00:04:04,765 --> 00:04:08,214 *- Prefectul nu a dorit vorbește despre anchetă. 45 00:04:08,535 --> 00:04:09,618 *Dar pot să-ți spun 46 00:04:09,939 --> 00:04:12,879 *că DGSI a fost expediat pe site. 47 00:04:13,235 --> 00:04:16,979 *Toată lumea este în neînţelegere. 48 00:04:17,335 --> 00:04:19,876 *Programul a fost dat peste cap... 49 00:04:20,232 --> 00:04:24,243 - Ce mizerie... *- ... a lui Montchanin și a soției sale, 50 00:04:24,600 --> 00:04:26,962 - *cine a spus... - Unde este mama? 51 00:04:27,319 --> 00:04:29,000 - La locul de muncă. Ea va fi ocupat cu mizeria asta. 52 00:04:29,060 --> 00:04:32,420 *- …un grup terorist neidentificat. 53 00:04:32,722 --> 00:04:35,517 - Ești bine, fiule? - Da, nu-ți face griji. Ce mai faci. 54 00:04:35,820 --> 00:04:37,520 E doar înfiorător. 55 00:04:37,822 --> 00:04:40,391 Ar fi trebuit să plec până acum! 56 00:04:40,693 --> 00:04:44,509 *- … a anunțat că refuză banii care îi fusese promisă. 57 00:04:48,250 --> 00:04:49,350 Îl propun pe Antoine. 58 00:04:50,430 --> 00:04:52,709 - Ieri l-am salvat și azi îl ucidem? 59 00:04:53,022 --> 00:04:55,533 - Logic, tatăl lui susține conferința. 60 00:04:55,847 --> 00:04:58,397 - Cum este logic? - Și banii? 61 00:04:58,711 --> 00:05:00,554 Dar Jean Humbel a refuzat! 62 00:05:00,868 --> 00:05:04,556 - Nu ucidem ostatici. - Asta a fost o parte din riscuri. 63 00:05:04,870 --> 00:05:06,250 Ce riscuri? 64 00:05:06,970 --> 00:05:08,230 Trebuie să arătăm că nu glumim. 65 00:05:08,627 --> 00:05:11,455 - O revoluție, Este întotdeauna violent! 66 00:05:11,852 --> 00:05:15,773 Întotdeauna există oameni care merg mai departe! 67 00:05:16,170 --> 00:05:17,361 Așa sunt ideile revoluționarii trec 68 00:05:17,485 --> 00:05:18,910 - pentru idei acceptabile! - Am spus mereu 69 00:05:22,070 --> 00:05:25,889 pe care nu le-am folosi violenta. Vorbim despre ucidere! 70 00:05:26,438 --> 00:05:27,880 scuze… 71 00:05:28,430 --> 00:05:30,170 - Cine o va face? - Ce ? 72 00:05:31,170 --> 00:05:33,829 Vrei să ucidem o ființă umană, 73 00:05:34,161 --> 00:05:35,490 - dar cine... - Nu am vorbit 74 00:05:35,823 --> 00:05:37,900 din tine. am de gând să o fac. 75 00:05:38,232 --> 00:05:40,891 O, grozav, totul este bine! 76 00:05:41,223 --> 00:05:43,632 - Ți-ai pierdut mințile! - Mathias! 77 00:05:43,965 --> 00:05:45,917 Complet nebun! 78 00:05:46,250 --> 00:05:48,610 - Te auzi vorbind că vom ucide oameni?! 79 00:05:48,941 --> 00:05:53,584 Te-ai speriat? La naiba, nu vom ucide pe nimeni! 80 00:05:53,916 --> 00:05:55,782 Dar unde este, 81 00:05:56,113 --> 00:06:00,300 - fratele meu? Cel pe care l-am urmat! - Ei se descurcă mai rău decât noi! 82 00:06:00,632 --> 00:06:04,695 - Ce facem? - Nu suntem acei oameni! 83 00:06:12,199 --> 00:06:13,219 Nimeni nu este ucis. 84 00:06:15,350 --> 00:06:16,350 Acolo te învârti. 85 00:06:25,093 --> 00:06:28,323 - SAU-SAU-SAU! SALVAȚI PLANETA! 86 00:06:28,668 --> 00:06:32,630 - *Anuntul programului. - Merge totul bine? 87 00:06:32,975 --> 00:06:35,946 *- Ora 2 p.m. conferinta 88 00:06:36,291 --> 00:06:38,918 *este de asemenea suspendat. 89 00:06:39,263 --> 00:06:43,139 - se mențin conferințe, da sau nu? 90 00:06:43,484 --> 00:06:44,905 Te las pe tine să te ocupi de asta. 91 00:06:45,250 --> 00:06:46,449 - Ce facem? - Așa? 92 00:06:47,730 --> 00:06:50,169 - Au luat niște tipi de la Paris toate camerele. 93 00:06:50,548 --> 00:06:52,920 - Clienții pleacă. - Nu mă pot abține. 94 00:06:53,300 --> 00:06:56,289 Îmi pare rău. Da, atunci? 95 00:06:56,669 --> 00:06:58,589 - Ar trebui să vii la secţia de poliţie. 96 00:06:58,916 --> 00:07:03,012 - *-Este vreo problemă? - O să rămânem fără cafea... 97 00:07:03,340 --> 00:07:10,340 … 98 00:07:28,078 --> 00:07:29,962 ce vrei? 99 00:07:30,290 --> 00:07:32,668 - Pot să vin în patul tău? - Nu. 100 00:07:32,952 --> 00:07:36,750 - Lasă-mă în pace. - Mi-e frică singur. 101 00:07:36,790 --> 00:07:37,790 - Şi ce dacă? Nu e problema mea! 102 00:07:41,949 --> 00:07:43,170 Nu o să plângi! 103 00:07:43,610 --> 00:07:47,550 - Aș fi preferat ca Lyne să te lovească, tu. Antoine era mai drăguț. 104 00:07:48,829 --> 00:07:54,500 Hei! Ești beat, haide. 105 00:08:02,800 --> 00:08:05,658 - Este adevărat că insulele dispar 106 00:08:05,934 --> 00:08:08,759 si animalele vor muri? 107 00:08:08,759 --> 00:08:09,759 Nu știu. 108 00:08:10,960 --> 00:08:11,960 Pot fi. 109 00:08:14,899 --> 00:08:19,531 - „Păsări elefant și lemuri gigantice, ca majoritatea 110 00:08:19,867 --> 00:08:24,079 „alte animale mari din Madagascar...” 111 00:08:24,259 --> 00:08:26,439 - Specialiştii noştri au crescut identitatea Phoenixului. 112 00:08:29,419 --> 00:08:31,439 Singurul pe care nu-l avem încă a reușit să identifice, 113 00:08:31,771 --> 00:08:34,767 el este șoferul mașinii. 114 00:08:35,100 --> 00:08:36,100 Așteaptă. 115 00:08:36,318 --> 00:08:38,340 Îl cunosc. 116 00:08:39,000 --> 00:08:40,818 Lucrează la centrul de echitație. 117 00:08:42,019 --> 00:08:43,311 James Willis, 24 de ani, 118 00:08:43,563 --> 00:08:44,919 originar din Liverpool, 119 00:08:45,422 --> 00:08:49,895 infracțiuni minore, a fost chiar paznic. 120 00:08:50,399 --> 00:08:53,220 - Conferința de presă si acum asta! 121 00:08:53,487 --> 00:08:55,192 Vrei să ne scufunzi? 122 00:08:55,460 --> 00:08:57,659 - Nimic ciudat în comportamentul lui? 123 00:08:57,923 --> 00:09:00,794 - Sony nu trebuia participa la aceasta iesire. 124 00:09:01,059 --> 00:09:02,059 O vom găsi. 125 00:09:04,939 --> 00:09:07,379 Copiii tăi trebuie să fie încă 126 00:09:07,379 --> 00:09:08,579 in Franta, poate nici măcar departe de aici. 127 00:09:09,039 --> 00:09:10,825 Și ai făcut-o 128 00:09:11,286 --> 00:09:16,759 - această conferință la spatele nostru! - Ai fi făcut la fel! 129 00:09:17,220 --> 00:09:19,079 - Nu, nu dacă asta însemna viața fiului tău în pericol! 130 00:09:19,299 --> 00:09:20,559 Vă rog, doamnă! 131 00:09:21,500 --> 00:09:24,964 Pentru a-ți găsi copiii, trebuie să lucrăm împreună 132 00:09:25,303 --> 00:09:27,120 și stai calm, bine? 133 00:09:27,259 --> 00:09:28,879 Fiecare minut contează referitor la răpire. 134 00:09:30,700 --> 00:09:32,918 - Și forumul? - continuă el. 135 00:09:33,253 --> 00:09:35,429 Trebuie să păstrăm controlul 136 00:09:35,764 --> 00:09:37,439 - a situatiei. - Bine! 137 00:09:37,439 --> 00:09:40,639 - MULTUMESC. - O sa te tin la curent. 138 00:09:40,957 --> 00:09:42,507 - *Ton. - Ridica... 139 00:09:42,825 --> 00:09:45,808 *- Persoana pe care încerci să ajungi... 140 00:09:46,126 --> 00:09:47,358 Răspunde, la naiba! 141 00:09:47,677 --> 00:09:49,466 *- … după bip. 142 00:09:49,784 --> 00:09:53,760 - Mathias, ce se întâmplă? Nu stiu ce sa fac! 143 00:09:54,079 --> 00:09:55,740 Dacă găsesc microfonul, am probleme! 144 00:09:56,361 --> 00:10:01,647 Amintește-mi! Ah, salut! ce mai faci? 145 00:10:02,269 --> 00:10:04,330 Să te las? 146 00:10:04,330 --> 00:10:07,509 - Ei bine... haide! Este frumos. 147 00:10:16,750 --> 00:10:19,409 - E o nebunie incendii, nu? 148 00:10:19,745 --> 00:10:24,373 Pompierii nu pot controla focul. Ar putea evacua orașul. 149 00:10:24,710 --> 00:10:25,710 Mama ta ti-a spus ceva? 150 00:10:27,350 --> 00:10:28,350 Da! 151 00:10:28,765 --> 00:10:31,000 Râs mic. 152 00:10:34,950 --> 00:10:36,950 Mai este bine pentru seara asta? 153 00:10:37,629 --> 00:10:39,850 - În seara asta. - Da da! De-a dreptul. 154 00:10:40,290 --> 00:10:43,810 Dacă nu ai altceva... 155 00:10:44,250 --> 00:10:45,250 Termin la 8 seara. 156 00:10:45,691 --> 00:10:47,237 Râs mic. 157 00:10:51,600 --> 00:10:53,941 Ce părere aveți, oameni buni? 158 00:10:54,205 --> 00:10:56,580 Cine a luat ostaticii? 159 00:11:03,299 --> 00:11:04,820 E o nebunie, dar eu sunt nu împotriva. Chiar dacă nu este 160 00:11:05,248 --> 00:11:11,785 cea mai buna solutie, trebuia făcut ceva. 161 00:11:12,214 --> 00:11:16,125 - Nu? - Da. Da, da... 162 00:11:28,450 --> 00:11:31,530 *- În știri de astăzi, acest incendiu devastator 163 00:11:31,530 --> 00:11:35,142 *care își continuă progresul în Alpii, în ciuda luptei acerbe 164 00:11:35,367 --> 00:11:37,710 *pompierii. sute de hectare luate în fum, 165 00:11:38,088 --> 00:11:39,602 *mai multe sate 166 00:11:39,981 --> 00:11:44,287 *redus la cenusa, precum Hauteluce și Villard-sur-Doron, 167 00:11:44,665 --> 00:11:48,498 părăsind locuitorii în dezordine. 168 00:11:48,876 --> 00:11:50,911 Imediat, o mărturie... 169 00:11:51,290 --> 00:11:52,410 Ai! 170 00:11:52,410 --> 00:11:53,550 - Scuză-mă. 171 00:11:56,740 --> 00:11:58,500 Este ceva în neregulă? 172 00:11:58,500 --> 00:11:59,500 Nu, e în regulă. 173 00:12:00,919 --> 00:12:01,919 esti sigur? 174 00:12:02,234 --> 00:12:03,575 Hmm. 175 00:12:08,149 --> 00:12:09,719 Părinții tăi au făcut-o o conferință de anunțat 176 00:12:09,881 --> 00:12:11,009 - dispariția ta. - Oh… 177 00:12:14,159 --> 00:12:15,979 Jean Humbel a refuzat banii. 178 00:12:17,359 --> 00:12:21,259 Poliția ne caută, si fratele meu... 179 00:12:23,059 --> 00:12:24,059 Dă-i drumul. 180 00:12:25,420 --> 00:12:26,314 Dar nu-ți face griji. 181 00:12:26,314 --> 00:12:27,599 Vei ieși în curând. 182 00:12:32,899 --> 00:12:34,059 chiar îmi pare rău. 183 00:12:38,399 --> 00:12:39,639 Știi ce? 184 00:12:42,600 --> 00:12:43,820 Cred că aș fumat o articulatie. 185 00:12:45,080 --> 00:12:46,300 - Am crezut că e rău pentru sanatate? 186 00:12:49,390 --> 00:12:50,390 La naiba de la naiba… 187 00:12:52,410 --> 00:12:55,970 - Verificați cu comercianții. Cu siguranță va exista o cameră utilizabilă. 188 00:12:56,336 --> 00:12:57,663 Lt. Kacem? 189 00:12:58,029 --> 00:13:02,743 - Cpt. Bochatay, responsabil aici. - Știu cine ești. 190 00:13:03,110 --> 00:13:04,870 Relansați placa înregistrare. 191 00:13:06,530 --> 00:13:08,070 Vom avea nevoie de oamenii tăi pentru a tine oamenii departe. 192 00:13:08,605 --> 00:13:14,694 - Iertare? Brigada mea cer doar să te ajute. 193 00:13:15,230 --> 00:13:18,129 - Îți înțeleg frustrarea. Și negociatorul? 194 00:13:18,536 --> 00:13:19,963 - Progresează. - Lasă-l să se miște. 195 00:13:20,371 --> 00:13:26,080 Procuratura antiteroristă ne-a încredințat afacerea. Am 4 guverne 196 00:13:26,487 --> 00:13:30,871 - pe brate, presiunea... - Locotenent... 197 00:13:31,279 --> 00:13:34,580 Culegeți laurii dacă te face să te simți bine, 198 00:13:34,818 --> 00:13:36,604 nu-mi pasă. 199 00:13:36,842 --> 00:13:39,461 - Vreau doar să-i găsesc pe acești copii. - Şi eu. 200 00:13:39,700 --> 00:13:41,700 Aveţi copii? 201 00:13:41,700 --> 00:13:43,240 - Nu. - Am un fiu. 202 00:13:44,220 --> 00:13:47,800 Îmi pot imagina cum se simte. Sunt ei răpitorii? 203 00:13:48,920 --> 00:13:52,040 - Sunt copii! - Cel mai în vârstă are 25 de ani 204 00:13:52,395 --> 00:13:56,306 apoi pune la punct o astfel de operațiune fara ajutor din exterior... 205 00:13:56,662 --> 00:13:58,884 - E cineva mai sus? 206 00:13:59,040 --> 00:14:00,040 4 răpiri simultane 207 00:14:00,103 --> 00:14:01,620 in 4 tari diferite, cam mare 208 00:14:02,135 --> 00:14:06,844 pentru copii. Cine beneficiază de pe urma infracțiunii? 209 00:14:07,360 --> 00:14:09,420 Nu primim 12 miliarde fara sa-ti murdaresti mainile. 210 00:14:12,240 --> 00:14:14,680 - Este exclus pentru a negocia cu aceşti terorişti. 211 00:14:14,990 --> 00:14:17,590 *Nu există niciun motiv de vina 212 00:14:17,900 --> 00:14:21,043 *la copii. Radicalizarea acestui mic grup 213 00:14:21,354 --> 00:14:22,828 *ne impune... 214 00:14:23,139 --> 00:14:25,964 *- Oameni capabili să facă asta sunt total deconectate 215 00:14:26,188 --> 00:14:27,279 *realitate! 216 00:14:27,279 --> 00:14:29,279 *Asta este democrație? 217 00:14:31,899 --> 00:14:36,279 *- Vorbiți despre climă, încălzire, Bine, dar nu cu o armă 218 00:14:36,615 --> 00:14:38,970 *pe templu. Singurul mesaj 219 00:14:39,306 --> 00:14:41,324 *pentru a trece la ei, este gratuit 220 00:14:41,661 --> 00:14:44,141 *ostatici si intalnire! 221 00:14:44,478 --> 00:14:49,145 *- Sau împușcă-te! *- Nu putem spune așa... 222 00:14:51,205 --> 00:14:53,812 Căderea obiectelor. 223 00:14:54,149 --> 00:14:55,509 - … - Ce este asta? 224 00:14:55,989 --> 00:15:01,519 … 225 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 - Ce se întâmplă? Unde te duci cu asta? 226 00:15:06,419 --> 00:15:08,779 -Nina? - Ai văzut știrile? 227 00:15:08,966 --> 00:15:11,000 Poliția ne caută, trebuie sa rupi! 228 00:15:11,469 --> 00:15:15,990 Nu poți pleca acum. 229 00:15:16,460 --> 00:15:17,659 Mathias va găsi o soluție. 230 00:15:20,120 --> 00:15:22,919 - E închis de o oră în camera lui dracului! 231 00:15:22,919 --> 00:15:26,639 De când a spus ucide un ostatic, a făcut bucăți! 232 00:15:26,639 --> 00:15:27,879 Ne-am încurcat, OK! 233 00:15:33,660 --> 00:15:34,660 Lyne, vino cu mine. 234 00:15:37,469 --> 00:15:40,189 OK... unde ai de gând să mergi? 235 00:15:40,189 --> 00:15:44,370 - La barcă, așa cum plănuisem să scăpăm. 236 00:15:44,370 --> 00:15:46,109 Nu, dar... stai... 237 00:15:47,490 --> 00:15:48,569 Cred că am o idee. 238 00:15:51,600 --> 00:15:53,500 Toată lumea ne putrezește în mass-media. 239 00:15:53,815 --> 00:15:58,504 Dacă nu reacționăm, nimeni nu o va face intelegi ce facem aici. 240 00:15:58,820 --> 00:15:59,820 Ce sugerezi? 241 00:16:00,226 --> 00:16:02,972 - Postează un videoclip să ne apărăm. 242 00:16:03,379 --> 00:16:04,379 Ce ? 243 00:16:04,647 --> 00:16:07,135 - Pune opinia de partea noastră. - Fără internet, 244 00:16:07,404 --> 00:16:09,791 cum publicăm videoclipul? 245 00:16:10,060 --> 00:16:12,779 Încă nu am găsit calea. 246 00:16:16,159 --> 00:16:17,802 Fermierul. 247 00:16:18,076 --> 00:16:21,399 Cel care a venit aici cealaltă dată. 248 00:16:22,639 --> 00:16:23,719 - Păstorul? - Păstorul! 249 00:16:24,359 --> 00:16:29,279 A spus că are o legătură GPS pentru a vă găsi oaia. 250 00:16:29,899 --> 00:16:31,899 - Bine făcut. - MULTUMESC! 251 00:16:32,659 --> 00:16:34,139 - Poate am putea chiar și mai bine. 252 00:16:34,503 --> 00:16:39,872 Dacă am putea spune ostaticilor cu care sunt de acord 253 00:16:40,236 --> 00:16:44,059 cu noi, ar putea aduce oamenii împreună. 254 00:16:44,423 --> 00:16:46,834 Și cum? 255 00:16:47,199 --> 00:16:51,259 - Fiind sincer. Cred că poate funcționa. 256 00:16:51,673 --> 00:16:57,575 Nu se apropie. 257 00:16:57,990 --> 00:16:58,990 Mathias? Mathias. 258 00:16:59,352 --> 00:17:03,657 Am o idee grozavă. Trebuie să facem un videoclip... 259 00:17:04,020 --> 00:17:06,694 Alma, te rog... Ieși afară! 260 00:17:10,365 --> 00:17:15,486 Ieși afară… 261 00:17:15,848 --> 00:17:16,848 bine… 262 00:17:18,128 --> 00:17:19,128 Cum vrei tu. 263 00:17:21,536 --> 00:17:27,347 - Pe măsură ce bancul de gheață se topește, la fel se topesc și urșii lânii polari nu mai au loc. 264 00:17:27,679 --> 00:17:31,414 Așa că vânează în altă parte. E foarte grav. 265 00:17:31,746 --> 00:17:33,324 Vedea? 266 00:17:33,656 --> 00:17:38,055 Uşă. Sony, du-te acolo, fată mare! Merge. 267 00:17:38,387 --> 00:17:42,206 ce mai faci? 268 00:17:42,538 --> 00:17:44,862 Ce ? 269 00:17:46,979 --> 00:17:48,266 Nu, nu o voi mai face 270 00:17:48,598 --> 00:17:50,217 - video. - Nu, trebuie să spui 271 00:17:50,549 --> 00:17:54,367 - că ești de acord cu noi. - Pentru noi și pentru tine. 272 00:17:54,700 --> 00:17:55,880 cred ca stii, 273 00:17:56,640 --> 00:17:57,660 dar nu vom forța pe nimeni. 274 00:17:58,039 --> 00:18:02,398 Alma. Hei, hei! Alma. 275 00:18:06,615 --> 00:18:11,306 - Dar sunt false. - Da. 276 00:18:14,150 --> 00:18:18,050 Nu suntem dușmanii tăi. V-am spus asta de la început. 277 00:18:18,382 --> 00:18:25,382 … 278 00:18:25,690 --> 00:18:32,690 … 279 00:19:02,228 --> 00:19:04,553 El pornește camera video. 280 00:19:04,885 --> 00:19:06,505 Bună dimineaţa. 281 00:19:06,837 --> 00:19:11,570 - Am dreptul la un avocat, nu? - Nu ești taxat, 282 00:19:11,903 --> 00:19:15,307 avem câteva întrebări, domnule Humbel. 283 00:19:15,640 --> 00:19:18,299 De ce au vrut răpitorii ca banii sa iti fie platiti? 284 00:19:18,299 --> 00:19:19,299 Nu știu nimic despre asta. 285 00:19:19,420 --> 00:19:22,480 - Teroriştii fură 12 miliarde și ți-l dau? 286 00:19:23,240 --> 00:19:24,240 Din pură generozitate... 287 00:19:26,250 --> 00:19:29,822 - Îl recunoști? - Mathias Boissel, 288 00:19:30,158 --> 00:19:32,890 unul dintre foștii mei elevi. 289 00:19:34,430 --> 00:19:35,490 - Când ai fost în contact 290 00:19:35,490 --> 00:19:37,250 pentru ultima dată? 291 00:19:39,269 --> 00:19:42,230 - Acum doi ani, când a refuzat diploma. 292 00:19:42,531 --> 00:19:45,428 - Ar putea fi liderul răpitorilor. 293 00:19:45,729 --> 00:19:48,287 Nu pari surprins... 294 00:19:48,589 --> 00:19:51,309 - Tineretul acela folosește toate mijloacele 295 00:19:51,653 --> 00:19:54,064 pentru a-și salva viitorul, nu. 296 00:19:54,409 --> 00:20:00,523 - Nu ai observat nimic? Semn, comportament sau expresie 297 00:20:00,868 --> 00:20:03,064 - cine te-ar fi alertat? - Nu. 298 00:20:03,409 --> 00:20:06,595 Nu am nimic de-a face cu asta. 299 00:20:06,940 --> 00:20:08,200 Acești bani, Asta mi-am dorit mereu, 300 00:20:08,555 --> 00:20:11,839 Am refuzat-o când am aflat de unde vine. 301 00:20:12,194 --> 00:20:17,564 Dacă aș fi știut, aș fi știut totul făcut pentru a-i descuraja. 302 00:20:17,920 --> 00:20:20,200 Tineretul gândește singur, indiferent dacă vă place sau nu. 303 00:20:22,799 --> 00:20:25,079 iei asta? 304 00:20:25,079 --> 00:20:26,200 - Da. - Da. 305 00:20:26,512 --> 00:20:27,605 E bine. 306 00:20:27,918 --> 00:20:29,675 - „Cel mai mare dispreț”? - Da. 307 00:20:29,987 --> 00:20:33,891 - Nu suntem terorişti. Ceea ce ne împinge să riscăm 308 00:20:34,204 --> 00:20:39,163 viața noastră este aceea pe care am ales-o pentru a răspunde la întrebarea pe care toată lumea 309 00:20:39,475 --> 00:20:41,662 ar trebui să se întrebe: în ce măsură 310 00:20:41,974 --> 00:20:44,746 ai merge sa previi unele companii 311 00:20:45,059 --> 00:20:49,139 pentru a distruge planeta? E bine? 312 00:20:49,799 --> 00:20:54,200 O facem împreună? bine… 313 00:20:56,760 --> 00:20:57,760 Așa! Oh! 314 00:20:57,760 --> 00:20:58,480 vad mai bine! 315 00:20:58,480 --> 00:21:00,120 RĂSPUNDEM! 316 00:21:00,440 --> 00:21:03,720 - Păstrează-ți seriozitatea. - RĂSPUNDEM! 317 00:21:04,040 --> 00:21:06,320 - Ce înseamnă asta? - ...apără-te. 318 00:21:06,640 --> 00:21:07,840 Fii mai convingător. 319 00:21:09,200 --> 00:21:10,299 Acum o să ne apărăm. 320 00:21:11,860 --> 00:21:12,920 Te duci sus. 321 00:21:13,466 --> 00:21:15,313 1, 2 si 3! 322 00:21:15,860 --> 00:21:18,680 - Pot spune că economisesc urși polari? 323 00:21:19,039 --> 00:21:20,039 DA! 324 00:21:20,220 --> 00:21:21,220 La tine, James! 325 00:21:21,919 --> 00:21:23,440 Acum ripostam. 326 00:21:23,549 --> 00:21:24,590 Îi repetă fraza ritmic. 327 00:21:24,700 --> 00:21:26,100 - Acum ripostam! - BINE FĂCUT ! 328 00:21:26,519 --> 00:21:32,027 - Noroc. - Prea puternic! 329 00:21:32,447 --> 00:21:34,283 MULŢUMESC. 330 00:21:37,641 --> 00:21:39,949 Însoțește-l pe domnul Humbel. 331 00:21:40,369 --> 00:21:44,289 De ce nu mi-ai spus înainte că l-a cunoscut pe Mathias? 332 00:21:47,690 --> 00:21:49,710 Dacă îl cânți solo, nu o vom face niciodată ajunge acolo! Sincer… 333 00:21:52,670 --> 00:21:54,670 - Cafea? - Da, mulţumesc. 334 00:21:57,029 --> 00:21:58,950 Ce crezi despre asta atunci? 335 00:22:01,990 --> 00:22:03,939 - Dacă Humbel nu este implicat, asta nu înseamnă că răpitorii 336 00:22:04,082 --> 00:22:05,082 nu ai un releu aici. 337 00:22:05,610 --> 00:22:08,890 Toți părinții aveau o scrisoare în pragul ușii lor. 338 00:22:10,970 --> 00:22:13,150 Având în vedere conținutul, nu au suna un curier. 339 00:22:14,110 --> 00:22:18,279 Timpul dintre situațiile de ostatici și sosirea scrisorilor, 340 00:22:18,713 --> 00:22:21,150 - nu se lipește. - Dar tot? 341 00:22:21,150 --> 00:22:24,390 - Complicele lor a sosit a intra in hotel, 342 00:22:24,910 --> 00:22:25,910 în ciuda securității. 343 00:22:27,710 --> 00:22:30,490 Sau este foarte discret sau are acreditare. 344 00:22:30,897 --> 00:22:33,442 Nu-i rău. 345 00:22:33,850 --> 00:22:35,450 am ajuns la aceeași concluzie. 346 00:22:35,807 --> 00:22:40,098 Oamenii mei au verificat supraveghere video la hotel. 347 00:22:40,455 --> 00:22:43,316 Camere de luat vederi pe hol camerele nu erau in ordine... 348 00:22:43,673 --> 00:22:48,411 - Și cei din împrejurimi? - Ne-am uitat si noi. Verificați dublu. 349 00:22:48,769 --> 00:22:49,870 - O să-mi ia ore întregi. - Ştii 350 00:22:50,201 --> 00:22:51,861 toată lumea. Vei observa 351 00:22:52,193 --> 00:22:55,886 poate ceva. voi pune intrebari 352 00:22:56,218 --> 00:22:59,164 personalul hotelului. 353 00:22:59,496 --> 00:23:06,496 … 354 00:24:07,299 --> 00:24:08,839 - Ei bine, ce cauți aici? 355 00:24:10,619 --> 00:24:13,559 Poliția ne interoghează. Suntem cu toții chemați. 356 00:24:14,819 --> 00:24:16,079 Ce se întâmplă? 357 00:24:20,049 --> 00:24:21,849 Spune-mi, Elias, ce este? 358 00:24:22,629 --> 00:24:26,309 Poți să-mi spui despre asta dacă există o problemă. Ştii. 359 00:24:29,650 --> 00:24:30,650 am probleme. 360 00:24:40,019 --> 00:24:41,319 Am fost împreună vineri. 361 00:24:42,599 --> 00:24:43,839 Eh? 362 00:24:46,200 --> 00:24:48,449 - Ei bine, ne-am petrecut după-amiaza 363 00:24:48,714 --> 00:24:51,956 în jurul lacului. La ora 6 p.m., am vrut să bem ceva, 364 00:24:52,220 --> 00:24:55,860 cu excepția faptului că, ca de obicei, barul local este plin 365 00:24:56,196 --> 00:24:59,012 asa ca ne-am dus la mica berărie. 366 00:24:59,348 --> 00:25:02,753 Am luat un Monaco... O jumătate. 367 00:25:03,089 --> 00:25:06,283 - Așteaptă... Dar despre ce vorbesti? 368 00:25:06,620 --> 00:25:07,900 - La asta mă duc spune politiei. 369 00:25:10,040 --> 00:25:12,360 Deci, dacă vrei, poti spune acelasi lucru. 370 00:25:15,710 --> 00:25:16,850 Dar... nu în halbe, eh. 371 00:25:17,730 --> 00:25:18,730 În jumătate. 372 00:25:19,570 --> 00:25:20,570 Nu-mi plac halbe. 373 00:25:26,464 --> 00:25:28,555 Râs mic. 374 00:25:28,889 --> 00:25:32,777 Oftă. 375 00:25:50,170 --> 00:25:52,430 - Ai ceva? - Nu. 376 00:25:52,950 --> 00:25:54,470 - Iau o pauză, vrei ceva? 377 00:25:54,470 --> 00:25:55,470 Nu, mulțumesc. 378 00:25:55,811 --> 00:26:02,811 … 379 00:26:55,527 --> 00:26:57,617 ce mai faci? 380 00:26:57,958 --> 00:27:00,346 - Uh oh, ești bine? - Da. 381 00:27:01,200 --> 00:27:03,578 - Vrei o mini vafe? 382 00:27:03,822 --> 00:27:05,530 Hm... nu, mulțumesc. 383 00:27:05,774 --> 00:27:09,160 Hai… hai sa ne intoarcem… 384 00:27:09,499 --> 00:27:16,499 … 385 00:27:59,988 --> 00:28:03,297 Ei râd. 386 00:28:03,637 --> 00:28:06,479 … 387 00:28:12,250 --> 00:28:13,610 - Și tu, vrei ce sa fac mai tarziu? 388 00:28:16,629 --> 00:28:19,789 - Uh... practic, Am vrut să devin doctor. 389 00:28:20,910 --> 00:28:23,009 Dar acolo, cred că m-am răzgândit. 390 00:28:24,210 --> 00:28:27,849 Aici, țintesc mai mult spre CEO de la Dedal Industries... 391 00:28:30,509 --> 00:28:31,900 Și ce ai schimba? 392 00:28:32,789 --> 00:28:34,490 Chiar îmi pui întrebarea asta? 393 00:28:38,599 --> 00:28:40,750 Și ce ai vrea să faci? 394 00:28:44,519 --> 00:28:45,579 - Hm... Lasă-mă să mă gândesc. 395 00:28:48,639 --> 00:28:50,259 CEO al Dedal Industries. 396 00:28:51,599 --> 00:28:53,319 Mai usor cu pistonul. 397 00:28:53,679 --> 00:28:55,679 - Piston, eu? - Nu, niciodată. 398 00:28:55,740 --> 00:28:57,539 - A trecut mult timp ca nu mi-a spus nimeni! 399 00:28:58,222 --> 00:29:03,775 Ei râd. 400 00:29:04,459 --> 00:29:06,570 Și… 401 00:29:06,856 --> 00:29:11,259 Cartea din geanta ta, „Ravage”, ai citit-o? 402 00:29:11,259 --> 00:29:12,482 De două ori. 403 00:29:12,733 --> 00:29:14,301 - Pentru ce ? - Serios? 404 00:29:14,552 --> 00:29:15,552 Da. 405 00:29:17,480 --> 00:29:19,559 - Nu pentru că este unul dintre romanele mele preferate. 406 00:29:20,319 --> 00:29:21,319 E adevărat ? 407 00:29:27,400 --> 00:29:31,300 - Chiar eşti prost? - Nu fac prostii. 408 00:29:31,628 --> 00:29:32,628 Dar da! 409 00:29:32,735 --> 00:29:34,991 - Fumez bine! - Privește! 410 00:29:35,320 --> 00:29:38,355 Ea aspiră fumul. 411 00:29:38,683 --> 00:29:40,980 Ea sufla fumul. 412 00:29:41,309 --> 00:29:42,309 Deodată am văzut greșit. 413 00:29:42,635 --> 00:29:44,143 O faci din nou? 414 00:29:51,769 --> 00:29:56,498 Ea aspiră fumul. 415 00:30:00,372 --> 00:30:04,776 Ea sufla fumul. 416 00:30:05,102 --> 00:30:12,102 … 417 00:30:12,727 --> 00:30:19,727 … 418 00:30:33,727 --> 00:30:37,070 (Îmi pare rău...) 419 00:30:42,167 --> 00:30:43,472 Observați. 420 00:30:43,799 --> 00:30:44,799 Este gata. 421 00:30:48,490 --> 00:30:50,549 - Va merge, nu? - Sper. 422 00:30:50,750 --> 00:30:51,750 - Gata? - Da. 423 00:30:52,092 --> 00:30:54,230 - Bine, hai să mergem. - Cum o vei face 424 00:30:54,572 --> 00:30:57,651 - să găsesc coliba ciobanului? - a spus el 425 00:30:57,993 --> 00:30:59,619 „de cealaltă parte a crestei”, 426 00:30:59,961 --> 00:31:04,665 - nu sunt multe case. - James, nu vreau să pleci. 427 00:31:10,439 --> 00:31:11,439 Hei! 428 00:31:14,250 --> 00:31:18,769 - Nu-ți face griji, mă întorc curând. - Promiți? 429 00:31:18,769 --> 00:31:20,170 Da, promit. 430 00:31:22,410 --> 00:31:25,589 Și tu rămâi cu Nina. 431 00:31:25,589 --> 00:31:26,384 Vrei să continui 432 00:31:26,384 --> 00:31:27,384 desenele? Haide. 433 00:31:29,950 --> 00:31:31,069 Hop acolo! 434 00:31:33,349 --> 00:31:36,259 - Ne vedem mai târziu ! - Dacă nu ne întoarcem în seara asta, 435 00:31:36,509 --> 00:31:37,730 fă ce vrei. 436 00:31:38,809 --> 00:31:39,809 Dar te vei întoarce. 437 00:31:42,779 --> 00:31:43,800 Haide, să mergem! 438 00:31:45,820 --> 00:31:48,920 - Alma, am vrut să-ți spun ceva. - Ce ? 439 00:31:51,180 --> 00:31:52,879 - M-am gândit din nou la ceea ce s-a întâmplat la televizor. 440 00:31:54,299 --> 00:31:56,599 Și ce ai suferit. 441 00:31:58,500 --> 00:31:59,539 Cu cei care urăsc și tot. 442 00:32:03,904 --> 00:32:07,487 La acea vreme, am împărtășit publicații, 443 00:32:07,817 --> 00:32:09,670 dar nu am inteles. 444 00:32:10,000 --> 00:32:13,500 Oricum, am vrut să vă spun că îmi pare rău. 445 00:32:27,308 --> 00:32:30,465 Ce ? 446 00:32:33,490 --> 00:32:35,065 - E adevărat că totul ar fi diferit dacă eram noi, 447 00:32:35,184 --> 00:32:36,210 conducătorii celor Patru Deşeuri. 448 00:32:36,822 --> 00:32:42,637 Nu am fi directori executivi, sunt alte moduri. 449 00:32:43,250 --> 00:32:45,250 Da, ca? 450 00:32:45,950 --> 00:32:49,070 - Consiliile de administrație nu-ți pasă de demonstrații. 451 00:32:50,750 --> 00:32:53,769 Pe de altă parte, sunt obligați să se supună acţionarilor lor. 452 00:32:54,750 --> 00:32:56,670 Dacă ne-am putea întoarce în capitala acestor cutii, 453 00:32:57,450 --> 00:32:58,470 am face lucruri nebunești. 454 00:32:59,530 --> 00:33:01,050 Am avea acces la conturile lor, vom vota în AG, 455 00:33:01,668 --> 00:33:08,668 - am depune moțiuni. - De ce spui asta? 456 00:33:09,319 --> 00:33:12,951 Oftă. 457 00:33:13,570 --> 00:33:14,650 - M-am săturat să-mi fie frică să se simtă neputincios. 458 00:33:14,988 --> 00:33:18,833 Dacă am fi acționari, am putea schimba lucrurile! 459 00:33:19,172 --> 00:33:23,651 - Foarte bună idee, dar nu avem bani pentru stocuri. 460 00:33:23,990 --> 00:33:25,230 Pentru a le cumpăra, nu. 461 00:33:27,959 --> 00:33:29,279 Dar noi, părinții noștri pot să ni le ofere. 462 00:33:33,800 --> 00:33:34,800 Așteaptă… 463 00:33:34,800 --> 00:33:36,060 Cum e? 464 00:33:36,960 --> 00:33:38,440 Remunerarea unui șef 465 00:33:38,852 --> 00:33:41,227 este compus dintr-o parte fixă, 466 00:33:41,640 --> 00:33:44,560 asta, cui îi pasă și un bonus 467 00:33:44,835 --> 00:33:46,624 în acțiuni, ceea ce ne interesează. 468 00:33:46,900 --> 00:33:48,700 Tatăl meu are zeci de mii, 469 00:33:49,007 --> 00:33:50,546 - și părinții altora. - Și? 470 00:33:50,854 --> 00:33:53,277 - Piețele dau un preț orientativ 471 00:33:53,585 --> 00:33:56,432 la acțiuni. Le poți da pentru zero. 472 00:33:56,740 --> 00:33:58,720 - Părinții tăi nu vor accepta a da acțiuni. 473 00:33:59,313 --> 00:34:03,246 - Nu le va plăcea dar merita incercat. 474 00:34:03,840 --> 00:34:06,600 O cutie de aceasta dimensiune, este suficient sa ai 0,5% din actiuni 475 00:34:06,966 --> 00:34:11,542 să depună moțiuni în adunarea generală 476 00:34:11,908 --> 00:34:13,739 si schimba lucrurile. 477 00:34:14,105 --> 00:34:19,414 - Bine. am o intrebare: cum să le folosești în spate, 478 00:34:19,780 --> 00:34:23,212 - dacă suntem căutați? - Tu, nu vei putea, 479 00:34:23,579 --> 00:34:24,579 dar trebuie doar să 480 00:34:24,684 --> 00:34:26,559 desemnează un administrator cine o va face pentru tine. 481 00:34:28,820 --> 00:34:29,920 Ce crezi? 482 00:34:30,253 --> 00:34:32,798 - Ea loveşte. - Mathias? 483 00:34:50,733 --> 00:34:52,526 (La naiba!) 484 00:34:57,699 --> 00:34:58,759 Unde mergem? 485 00:35:03,349 --> 00:35:04,429 Unde ma duci? 486 00:35:13,699 --> 00:35:17,339 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Ce faci acolo? 487 00:35:17,339 --> 00:35:20,239 Te rog nu! 488 00:35:20,239 --> 00:35:21,480 - Nu am de gând să-ți facă rău. 489 00:35:22,595 --> 00:35:27,333 BINE? 490 00:35:28,449 --> 00:35:30,629 Am nevoie doar de tine să treacă de barierele polițiștilor. 491 00:35:31,768 --> 00:35:32,768 După aceea, te voi elibera. 492 00:35:33,109 --> 00:35:34,109 Îți promit. 493 00:35:37,750 --> 00:35:39,010 Poți să conduci? 494 00:35:39,381 --> 00:35:41,563 Da. 495 00:35:53,077 --> 00:35:55,677 Mathias, nu face asta! 496 00:35:56,049 --> 00:35:58,409 - Am găsit o soluție! - Știu ce fac! 497 00:35:58,774 --> 00:36:01,288 - Mathias! - Stai, stai! 498 00:36:03,482 --> 00:36:05,677 - Smash. - Oh! 499 00:36:06,042 --> 00:36:07,734 Gâfâie. 500 00:36:08,099 --> 00:36:10,888 … 501 00:36:11,253 --> 00:36:13,036 El este sufocant. 502 00:36:13,402 --> 00:36:16,876 … … 503 00:36:17,241 --> 00:36:18,241 (O, la naiba...) 504 00:36:18,567 --> 00:36:22,864 … 505 00:36:23,030 --> 00:36:23,933 Ce se întâmplă? Hei? 506 00:36:23,933 --> 00:36:24,756 Nu! Nina, nu, nu! 507 00:36:24,756 --> 00:36:28,381 (OK...OK...) 508 00:36:28,849 --> 00:36:30,309 - La naiba... - Cine este el? 509 00:36:30,583 --> 00:36:33,195 - E în regulă... - Mathias? 510 00:36:33,470 --> 00:36:34,470 - (Sunt aici...) - Mathias! 511 00:36:34,835 --> 00:36:39,584 - (La naiba...) - Din cauza mea 512 00:36:39,950 --> 00:36:42,233 dacă au făcut toate astea. 513 00:36:42,599 --> 00:36:45,219 - Nu am forțat pe nimeni a încălca legea. 514 00:36:46,000 --> 00:36:50,659 - Dimpotrivă ! este vina noastră, tuturor! Oameni care poluează, 515 00:36:51,500 --> 00:36:53,534 iar noi care le-am pus toate aceste idei 516 00:36:53,777 --> 00:36:55,599 in cap! Uite… 517 00:36:56,759 --> 00:36:59,819 „Nu vă îndoiți niciodată că este mic grup de indivizi conștienți 518 00:36:59,819 --> 00:37:02,380 „și comis mai schimba lumea.” 519 00:37:02,380 --> 00:37:04,440 - Îți amintești? - Da, Margaret Mead. 520 00:37:05,056 --> 00:37:07,445 Batem. 521 00:37:11,530 --> 00:37:12,530 Profesore, putem vorbi? 522 00:37:20,599 --> 00:37:21,599 Este așa? 523 00:37:21,948 --> 00:37:23,564 (Da.) 524 00:37:23,913 --> 00:37:28,325 Sunt fără suflare. 525 00:37:28,674 --> 00:37:35,674 … 526 00:37:45,840 --> 00:37:46,840 La dracu. 527 00:37:49,900 --> 00:37:53,148 Nu a fost menit să fie în valea următoare? 528 00:37:55,359 --> 00:37:57,260 Trebuie să ne mișcăm. 529 00:37:57,623 --> 00:38:00,077 Da… 530 00:38:05,940 --> 00:38:07,599 - Când ai primit-o? 531 00:38:08,500 --> 00:38:10,960 - Când am ajuns, Mi s-a dat la recepție. 532 00:38:12,000 --> 00:38:13,599 De ce să nu vorbim despre asta? 533 00:38:16,500 --> 00:38:18,423 ți-am spus deja… 534 00:38:18,649 --> 00:38:20,940 nu am ce face cu povestea asta. 535 00:38:21,294 --> 00:38:23,998 eu... Oh... 536 00:38:30,469 --> 00:38:32,669 - Pot să ştiu ce faci acolo? 537 00:38:33,289 --> 00:38:34,629 O să mă oprești, nu? 538 00:38:36,449 --> 00:38:38,289 - Deocamdată, Păstrez această scrisoare. 539 00:38:40,730 --> 00:38:42,009 Și rămâne accesibil. 540 00:38:52,099 --> 00:38:55,900 - Crezi că e acolo? - Există o singură cale de a afla. 541 00:38:56,679 --> 00:38:58,099 Dar dacă el e acolo? 542 00:38:59,219 --> 00:39:00,510 Nu, el este… 543 00:39:00,797 --> 00:39:04,099 Momentan este cu oile lui, nu? 544 00:39:05,539 --> 00:39:07,219 - Am un cap să mă cunoști despre oi? 545 00:39:07,554 --> 00:39:14,554 … 546 00:39:27,800 --> 00:39:31,680 OK, se pare că nu e nimeni acolo. Cum intram...? 547 00:39:32,024 --> 00:39:34,090 Sticlă spartă. 548 00:39:34,434 --> 00:39:35,434 … 549 00:39:35,725 --> 00:39:42,725 … 550 00:40:10,160 --> 00:40:12,000 Și... eu stau de pază? 551 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 Da. 552 00:40:15,089 --> 00:40:17,793 (Oh, la naiba...) 553 00:40:18,121 --> 00:40:25,121 … 554 00:41:18,630 --> 00:41:20,802 (Du-te, du-te, du-te...) 555 00:41:21,130 --> 00:41:22,130 Mai repede. 556 00:41:22,435 --> 00:41:23,772 lătrat. 557 00:41:24,078 --> 00:41:28,548 … 558 00:41:28,853 --> 00:41:29,853 Haide ! 559 00:41:30,000 --> 00:41:32,000 - Alma, vine! - (Nu s-a terminat!) 560 00:41:36,359 --> 00:41:38,359 -Alma! - Da, știu ! 561 00:41:38,677 --> 00:41:39,677 - Mișcă-te! 562 00:41:39,912 --> 00:41:42,860 - (Nu e vina mea dacă este o conexiune proastă!) 563 00:41:43,179 --> 00:41:44,219 La naiba, mai repede! 564 00:41:46,310 --> 00:41:49,795 - Trebuie să plecăm imediat! Grăbiţi-vă! 565 00:41:50,123 --> 00:41:51,123 Vin ! 566 00:41:53,362 --> 00:41:56,355 - (Hai!) - Nu mai avem timp! 567 00:41:56,683 --> 00:41:57,708 (El este aici!) 568 00:42:12,838 --> 00:42:13,838 Sună. 569 00:42:14,110 --> 00:42:16,829 - Locotenent? *- De ce nu ești aici? 570 00:42:17,252 --> 00:42:20,802 - *Și supraveghere video? - Nimic 571 00:42:21,225 --> 00:42:24,775 - *pentru acum. - Au postat ceva. 572 00:42:25,199 --> 00:42:27,000 *- Cine sunt adevărații teroriști? 573 00:42:27,000 --> 00:42:28,497 *Noi cei care suntem gata 574 00:42:28,752 --> 00:42:31,239 *fă totul pentru a garanta lumea un viitor viabil 575 00:42:31,239 --> 00:42:34,619 *sau cei care accelerează criza climatică 576 00:42:34,619 --> 00:42:38,899 *disprețuind viitorul a copiilor lor? 577 00:42:39,167 --> 00:42:41,318 *- RĂSPUNDEM! *- Cât de departe ești 578 00:42:41,587 --> 00:42:43,570 * gata de plecare pentru a le preveni 579 00:42:43,839 --> 00:42:46,199 *sa distruga planeta? 580 00:42:46,658 --> 00:42:53,259 *- Ne vom apăra! *- Vreau să salvez urșii polari. 581 00:42:53,719 --> 00:42:56,899 *- Ripostam! *- ACUM LUPTĂM! 582 00:42:57,159 --> 00:42:59,799 *- Ajută-ne să schimbăm lucrurile, noi suntem Phoenix. 583 00:43:02,900 --> 00:43:05,519 *- Ai 7 mesaje noi. *Beep. 584 00:43:06,380 --> 00:43:08,280 *- Elias, e mama. Sună-mă înapoi, te rog. 585 00:43:08,614 --> 00:43:11,294 *Trebuie să vorbim, este important. 586 00:43:11,629 --> 00:43:15,774 *Beep. * Sună-mă înapoi, este urgent! 587 00:43:16,109 --> 00:43:18,705 *Beep. *Devin îngrijorat, într-adevăr. 588 00:43:19,040 --> 00:43:21,804 *Beep. *Amintește-mi, inima mea. 589 00:43:22,139 --> 00:43:23,139 *A fost mama. 590 00:43:23,532 --> 00:43:27,766 - Antoine a avut o idee grozavă, poate funcționa. 591 00:43:27,960 --> 00:43:28,874 Daca nu as fi... 592 00:43:28,874 --> 00:43:32,300 ... a sosit, chiar ai fi avut ucis în fața tuturor? 593 00:43:35,849 --> 00:43:37,849 - Ştii povestea lui Jan Palach? 594 00:43:38,730 --> 00:43:39,730 Nu. 595 00:43:40,589 --> 00:43:43,668 - Este un student ceh care și-a dat foc 596 00:43:43,972 --> 00:43:46,329 - la Praga în 1969. - De ce? 597 00:43:46,329 --> 00:43:47,869 - Pentru că se lupta împotriva opresiunii sovietice. 598 00:43:54,449 --> 00:43:56,829 A încercat totul, țin demonstrații, 599 00:43:56,909 --> 00:43:57,962 distribuie pliante, 600 00:43:58,121 --> 00:44:00,189 organizeaza actiuni, nimic nu a funcționat. 601 00:44:02,300 --> 00:44:04,600 Până când se arde de foc în piaţa publică. 602 00:44:06,300 --> 00:44:07,300 Și acolo l-am ascultat. 603 00:44:09,150 --> 00:44:10,950 Eu, vreau lasa oamenii sa ne asculte la fel! 604 00:44:12,030 --> 00:44:13,630 -A avut o soră, al tău Jan Palach? 605 00:44:17,476 --> 00:44:20,492 Vibrator. 606 00:44:26,698 --> 00:44:28,665 (La naiba...) 607 00:44:29,014 --> 00:44:32,380 - Ce? - Am un mesaj de la Elias! 608 00:44:32,730 --> 00:44:35,910 *- Ai un mesaj nou, primit la 8:57 a.m. 609 00:44:36,222 --> 00:44:37,900 *- Mathias, ce se întâmplă? 610 00:44:38,212 --> 00:44:41,998 *Nu stiu ce sa fac. Dacă găsesc microfonul, 611 00:44:42,310 --> 00:44:45,394 *Am probleme! Amintește-mi. 612 00:44:45,706 --> 00:44:47,540 - Sună-l înapoi. - Da. 613 00:44:51,014 --> 00:44:52,536 Vibrator. 614 00:44:52,848 --> 00:44:54,097 (La naiba!) 615 00:44:54,410 --> 00:44:56,630 Mathias, ce este nebunia asta?! 616 00:44:56,992 --> 00:45:00,349 Aproape am fost prins! *- Calma! 617 00:45:00,712 --> 00:45:02,527 *Am găsit un nou plan. 618 00:45:02,890 --> 00:45:04,789 *Va trebui să vii acasă în contact cu tatăl lui Sony. 619 00:45:05,007 --> 00:45:06,809 - *Te sun eu înapoi. Tuturor'. - Bine. 620 00:45:16,363 --> 00:45:17,647 strigă Elias. 621 00:45:17,865 --> 00:45:19,148 … 622 00:45:19,366 --> 00:45:26,366 … 623 00:45:32,061 --> 00:45:35,473 acces france.tv